1 00:00:02,125 --> 00:00:04,995 DISH NE... 2 00:00:05,250 --> 00:00:06,710 - Të më çmendësh, a? - Përshëndetje? 3 00:00:06,791 --> 00:00:08,461 Zëri në kokën tënde. 4 00:00:08,541 --> 00:00:12,421 I pamëshirshëm, asnjëherë i kënaqur. 5 00:00:14,125 --> 00:00:15,205 Çfarë është kjo? 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,083 Lejla. 7 00:00:17,166 --> 00:00:19,876 - Zoti im, ti je gjallë. - Po. 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,208 A është kjo e gjitha? Unë kam dërguar mesazh dhe thirri për muaj të tërë. 9 00:00:23,291 --> 00:00:27,081 Trupi im dëshiron të ngrihet dhe të ecë përreth. 10 00:00:27,666 --> 00:00:31,036 Dhe as që di për të para se të zgjohem diku. 11 00:00:31,666 --> 00:00:32,786 E çuditshme, apo jo? 12 00:00:33,125 --> 00:00:36,455 Ju inkurajoj fort për ta kthyer atë. 13 00:00:36,583 --> 00:00:37,793 Merre atë. 14 00:00:37,875 --> 00:00:39,915 Kaq e çuditshme. Me fal... 15 00:00:40,416 --> 00:00:41,496 Nuk do të pyes më. 16 00:00:42,708 --> 00:00:43,918 Zoti im! 17 00:00:45,541 --> 00:00:46,831 Ju nuk do të vdisni. 18 00:00:48,708 --> 00:00:50,038 Më lër të na shpëtoj. 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,710 Nr. 20 00:02:08,833 --> 00:02:10,133 a jeni aty 21 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 Jo? 22 00:02:16,208 --> 00:02:18,538 Nuk mendova kështu. 23 00:02:47,583 --> 00:02:48,543 pershendetje. 24 00:02:49,541 --> 00:02:51,541 Është çmenduri atje. 25 00:02:51,625 --> 00:02:52,995 Çfarë ka ndodhur? Çfarë është ajo? 26 00:02:53,083 --> 00:02:56,963 Ata thonë se janë tuba të plasaritur, por nuk mendoj se duket kështu. 27 00:02:58,416 --> 00:03:00,126 A e ka parë dikush videon e vëzhgimit? 28 00:03:00,875 --> 00:03:02,575 Unë duhet tani. 29 00:03:03,541 --> 00:03:06,461 Unë duhet të vij me ju. 30 00:03:08,041 --> 00:03:09,961 Mund të kem informacion. 31 00:03:11,583 --> 00:03:12,963 - E drejta. Hajde përsëri. - Po. 32 00:03:13,041 --> 00:03:16,381 Mos i trego Donës që të lashë këtu. 33 00:03:16,458 --> 00:03:19,418 Unë duhet t'ju paralajmëroj. 34 00:03:19,500 --> 00:03:23,460 Ajo që do të shihni tani, do të shkrijë trurin tuaj. 35 00:03:23,541 --> 00:03:25,041 - Hajde. - Më dëgjo. 36 00:03:25,125 --> 00:03:29,825 I çmendur në të njëjtin nivel me Zonën 51 dhe MI-6. 37 00:03:29,916 --> 00:03:32,286 - E drejta. - A jeni gati? 38 00:03:32,375 --> 00:03:33,205 po. 39 00:03:33,291 --> 00:03:34,421 Luaj videon. 40 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 A je ti, Scotty? 41 00:03:41,041 --> 00:03:44,541 Ende Steven. Dhe po, ky jam unë. 42 00:03:45,250 --> 00:03:46,460 Shihni. Këtu vjen. 43 00:03:47,916 --> 00:03:49,166 po qan? 44 00:03:50,375 --> 00:03:53,535 Po, pak. Shiko, ja ku vjen. Prisni. 45 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Prisni. 46 00:03:56,500 --> 00:03:57,630 Sa kohë duhet të pres? 47 00:03:59,166 --> 00:04:00,956 Një kënd tjetër. 48 00:04:02,041 --> 00:04:04,381 Po, atje. Prisni. Tani po vjen. 49 00:04:05,416 --> 00:04:06,876 Jo, prisni. 50 00:04:06,958 --> 00:04:09,748 Pse po hyni... Çfarë po bën, budalla? 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,710 Jo, vetëm një moment. Tani po ndodh. 52 00:04:13,250 --> 00:04:14,460 Prisni. Vetëm një moment. 53 00:04:14,541 --> 00:04:16,791 - E prishe drenin. - Unë... 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,165 - Ti! - Zoti im. 55 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Larry në departamentin e mirëmbajtjes do të të qëllojë. 56 00:04:21,083 --> 00:04:24,923 betohem. Ishte... Më ndiqte një qen i madh... 57 00:04:25,000 --> 00:04:26,380 Zeku i Baskervileve, ose? 58 00:04:26,458 --> 00:04:29,248 - Ishte një çakal egjiptian. - Tani kam dëgjuar gjithçka. 59 00:04:31,458 --> 00:04:34,288 Zoti im. 60 00:04:35,875 --> 00:04:38,165 Shpejt përpara atje ku dal. 61 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Po pse jo? 62 00:04:39,916 --> 00:04:41,286 Më lër ta bëj. 63 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 - Atje. Shihni. - Po. 64 00:04:49,333 --> 00:04:50,633 Je akoma ti. 65 00:04:54,083 --> 00:04:55,213 Nuk jam unë. 66 00:05:05,375 --> 00:05:09,035 Muzeu nuk dëshiron të rishikojë. 67 00:05:10,291 --> 00:05:12,631 - E drejta. - Por, zoti Grant, 68 00:05:12,958 --> 00:05:14,578 kemi folur me kolegët tuaj. 69 00:05:15,250 --> 00:05:16,290 Po, apo jo? 70 00:05:16,916 --> 00:05:20,666 Ju keni pasur një kohë të vështirë kohët e fundit, drejtë? 71 00:05:22,125 --> 00:05:23,995 po. pak. 72 00:05:24,083 --> 00:05:28,793 Këta mjekë i kemi njohur prej kohësh. 73 00:05:29,666 --> 00:05:30,496 Mjekët? 74 00:05:30,583 --> 00:05:31,673 BËHU MË TË MIRË TË MUND TË JESH 75 00:05:36,875 --> 00:05:38,165 Ata janë të mirë. 76 00:05:39,083 --> 00:05:41,043 - Po, apo jo? - Mund të organizoj një takim. 77 00:05:41,916 --> 00:05:43,786 E drejta. po. 78 00:05:44,250 --> 00:05:46,670 Në fakt duket mjaft elegante. 79 00:05:47,916 --> 00:05:50,416 Duket se ata janë të mirë në dëgjim, drejtë? 80 00:05:50,541 --> 00:05:51,631 Ata janë. 81 00:05:52,750 --> 00:05:55,790 E di që kjo është tipike për HR për të thënë, por... 82 00:05:57,541 --> 00:05:58,581 Por ju nuk jeni vetëm. 83 00:06:00,541 --> 00:06:02,921 po. Kjo është pjesë e problemit, apo jo? 84 00:06:04,833 --> 00:06:08,083 Para se të shkoni... Më falni për procedurën, por 85 00:06:08,291 --> 00:06:10,381 a keni ndonjë nga artikujt e muzeut mbi ju? 86 00:06:10,458 --> 00:06:13,918 Jo, nuk kam vjedhur asgjë. betohem. une... 87 00:06:20,125 --> 00:06:21,075 Jo, asgjë. 88 00:06:28,833 --> 00:06:29,713 po. 89 00:06:42,291 --> 00:06:44,711 Kjo ishte ajo. Më pushuan nga puna. 90 00:06:44,791 --> 00:06:47,751 Mos i fajësoni ata. Unë jam një vandal. Duhej të isha arrestuar. 91 00:06:51,791 --> 00:06:55,461 Gjeta gjëra të fshehura në banesën time. 92 00:06:55,916 --> 00:06:57,876 betohem. nuk po tallej. 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,826 Ja vlen ta eksplorosh, apo jo? 94 00:07:02,291 --> 00:07:04,421 Nëse e gjej atë dollap magazinimi, 95 00:07:04,500 --> 00:07:09,000 Mund të jetë mundësia ime e vetme për t'i vërtetuar vetes se nuk jam i çmendur. 96 00:07:10,791 --> 00:07:13,671 Faleminderit, shok. 97 00:07:23,375 --> 00:07:24,415 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 98 00:07:24,500 --> 00:07:25,670 - A je mirë? - Po. 99 00:07:25,750 --> 00:07:29,790 po. Ky është reparti i pestë e kam vizituar. 100 00:07:29,875 --> 00:07:32,745 Po kërkoj dollapin tim të magazinimit. Thuhet nën "Steven Grant". 101 00:07:32,833 --> 00:07:35,963 Përveç nëse thuhet nën Steven Grant, a mund të jetë nën "Marc". 102 00:07:36,041 --> 00:07:39,251 Nuk kam mbiemër. Vetëm Marc. 103 00:07:39,333 --> 00:07:42,003 Mund të kontrolloni për mua? 104 00:07:42,166 --> 00:07:46,456 - E di që tingëllon... - Sigurisht. Unë ju njoh. Numri 43? 105 00:07:47,333 --> 00:07:48,543 Nuk harroj kurrë një fytyrë. 106 00:07:52,666 --> 00:07:53,496 E drejta. 107 00:09:14,666 --> 00:09:15,786 Zoti im. 108 00:09:35,541 --> 00:09:36,921 PASAPORT SHTETET E BASHKUARA TË AMERIKËS 109 00:09:37,000 --> 00:09:38,710 SHTETET E BASHKUARA TË AMERIKËS 110 00:09:39,875 --> 00:09:41,245 "Marc Spector". 111 00:09:50,208 --> 00:09:51,418 Nr. 112 00:09:53,458 --> 00:09:56,538 Është me të vërtetë. 113 00:10:09,916 --> 00:10:13,626 Unë do të thoja se ishe një busull, por ju nuk po tregoni veriun. 114 00:10:15,541 --> 00:10:18,791 Steven, duhet të dëgjosh me kujdes. 115 00:10:18,875 --> 00:10:19,705 Shënoni? 116 00:10:20,916 --> 00:10:22,706 Këtu ai është. Këtu ai vjen. 117 00:10:23,291 --> 00:10:26,831 Përshëndetje, burrë në pasqyrë. Po pyesja veten nëse do të shfaqeshe sërish. 118 00:10:26,916 --> 00:10:28,956 - E di që je i frikësuar. - Pak, po. 119 00:10:29,041 --> 00:10:31,131 Ju jeni të hutuar. Nuk duhej ta shihje këtë. 120 00:10:31,208 --> 00:10:33,208 Jo? Është pak vonë, apo jo? 121 00:10:33,291 --> 00:10:37,501 A duhet të jem unë një agjent sekret i çmendur? 122 00:10:37,583 --> 00:10:39,293 Është më e ndërlikuar. 123 00:10:39,375 --> 00:10:41,705 Më e komplikuar? A jam i fiksuar? 124 00:10:41,791 --> 00:10:45,791 - A jeni demon? Ose... - Ju jeni në rrezik dhe unë mund të na shpëtoj, 125 00:10:46,458 --> 00:10:47,828 ashtu si mbrëmë. 126 00:10:47,916 --> 00:10:51,376 Por ju nuk mund të ndërhyni në atë që më ka mbetur për të bërë. 127 00:10:52,458 --> 00:10:54,078 Tani duhet të dëgjoni. 128 00:10:54,166 --> 00:10:56,576 Ju duhet të shkoni në shtrat në atë shtrat atje. 129 00:10:56,833 --> 00:10:59,793 - Duhet të bëni një sy gjumë të mirë. - Po tallesh? 130 00:10:59,875 --> 00:11:02,745 Flini... nuk do të fle më kurrë. A dëgjon? 131 00:11:03,833 --> 00:11:07,133 Nuk më intereson sa i pashëm je. 132 00:11:07,208 --> 00:11:10,998 Më thuaj çfarë je. cfare jeni ju 133 00:11:11,708 --> 00:11:14,128 - Je i sigurt që dëshiron ta dish? - Po, dreqi... Po. 134 00:11:15,250 --> 00:11:18,210 Unë i shërbej Khonsu. Unë jam avatari i tij. 135 00:11:18,958 --> 00:11:21,748 Kjo do të thotë se edhe ju jeni. Në një farë mënyre. 136 00:11:23,208 --> 00:11:25,828 Ne mbrojmë të pambrojturit 137 00:11:25,916 --> 00:11:29,496 dhe i jep Khonsus drejtësi ndaj atyre që i dëmtojnë. 138 00:11:29,583 --> 00:11:31,083 - Khonsu? - Po. 139 00:11:31,166 --> 00:11:33,166 Zoti i hënës egjiptian? 140 00:11:35,291 --> 00:11:38,001 Zot, kjo është gjëja më budallaqe kam dëgjuar ndonjëherë. 141 00:11:38,333 --> 00:11:41,543 Unë ha një kafshatë biftek, dhe zhurmë. 142 00:11:42,166 --> 00:11:45,166 Zot, jam duke kaluar një sulm paniku. 143 00:11:46,375 --> 00:11:48,825 - Kam bërë një marrëveshje me Khonsu. - Më duhet të shkoj në spital. 144 00:11:48,916 --> 00:11:52,076 Marrëveshja varet nga që të mos ndërhysh, Steven. 145 00:11:53,041 --> 00:11:56,831 Më jep trupin. Më lër ta përfundoj, atëherë nuk do të dëgjoni më kurrë nga unë. 146 00:11:56,916 --> 00:11:59,826 A do trupin tim? E drejta. 147 00:11:59,916 --> 00:12:04,746 Marc, po për këtë marrëveshje? Po marr këtë çantë me gjëra të paligjshme. 148 00:12:04,833 --> 00:12:07,083 Dhe unë shkoj direkt tek autoritetet. 149 00:12:07,166 --> 00:12:10,206 Më burgosin që të mos lëndohem më shumë. 150 00:12:10,291 --> 00:12:14,171 Shpresojmë që mjekët të nxisin jam plot me pilula 151 00:12:14,250 --> 00:12:16,130 derisa te zhdukesh nga mendja ime! 152 00:12:46,625 --> 00:12:48,415 Zoti im. 153 00:13:11,000 --> 00:13:13,540 Ma kthe, budalla. 154 00:13:28,250 --> 00:13:30,170 Shënoni? ku keni qenë? 155 00:13:32,125 --> 00:13:32,955 Lejla? 156 00:13:33,416 --> 00:13:37,286 Çfarë po ndodh? A është Steven identiteti juaj i ri i rremë? 157 00:13:37,375 --> 00:13:40,705 Mendova se ishte një mesazh i koduar kur folëm në telefon. 158 00:13:40,791 --> 00:13:41,921 Si më gjete? 159 00:13:42,000 --> 00:13:43,830 Çfarë mendoni ju? Unë gjurmova telefonin tuaj. 160 00:13:43,916 --> 00:13:46,626 Mendova se ti doje kur e keni ndezur. 161 00:13:46,708 --> 00:13:47,998 Vetëm. 162 00:13:48,083 --> 00:13:52,043 Mund të më kishe dhënë një shenjë që keni jetuar. 163 00:13:52,125 --> 00:13:54,825 Mendova se ishe në rrezik, ose të rrëmbyer përsëri. 164 00:13:54,916 --> 00:13:57,126 Mendova: “Ai e ka kostumin. Po shkon mirë”. 165 00:13:57,208 --> 00:14:00,498 Pastaj mendova: “Po sikur të sulmohet ndërsa ai nuk e ka veshur?" 166 00:14:00,583 --> 00:14:02,293 Dhe: "Po sikur të mos e ketë?" Dhe... 167 00:14:02,375 --> 00:14:05,325 - Mos ma shtrëngo shpatullën. - Nuk di ku të ndalem. 168 00:14:05,416 --> 00:14:07,326 Ashtu si vozitja me një dukeshë viktoriane. 169 00:14:07,416 --> 00:14:08,326 Ku duhet të qëndroj? 170 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 A e kupton se çfarë më ke përballur? 171 00:14:19,791 --> 00:14:21,881 Nuk është në rregull. Unë jam ende gruaja jote. 172 00:14:23,708 --> 00:14:27,458 Tani, meqë ra fjala, përshtatet mirë që ti thua diçka. Çdo gjë. 173 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 - Në rast se diçka nuk është e qartë. - Më falni... A thua “gruaja”? 174 00:14:31,250 --> 00:14:33,130 Gruaja... Jemi të martuar? 175 00:14:33,208 --> 00:14:35,748 Mendoj se e kemi shkundur veten ai qe te ndoqi. 176 00:14:35,833 --> 00:14:38,173 - Lëre lojën. - Nuk është një lojë. 177 00:14:38,250 --> 00:14:41,710 - Prisni theksin. - Kështu flas unë. 178 00:14:42,083 --> 00:14:45,633 - E drejta. Zbrit nga biçikleta. - Jo. Prit. Ju lutemi jini të sjellshëm. 179 00:14:45,708 --> 00:14:49,128 Unë do të tregoj gjithçka. Thjesht më çoni në banesën time. 180 00:14:50,458 --> 00:14:51,538 Vetëm më çoni në shtëpi. 181 00:15:00,916 --> 00:15:01,916 E drejta. 182 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 Ajo nuk duhet të jetë këtu. 183 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 Largojeni, Steven. Kjo është shumë për ju. 184 00:15:26,083 --> 00:15:27,333 Unë dua jetën time të kthehet. 185 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Unë e kuptoj atë. 186 00:15:30,125 --> 00:15:34,875 Jo. Më fal. Nuk po flisja me ty. Vetëm për veten time. Në një farë mënyre. 187 00:15:34,958 --> 00:15:39,288 - Ky është apartamenti juaj, Marc? - Emri im është Steven. 188 00:15:39,625 --> 00:15:41,955 A jeton këtu me dikë tjetër? 189 00:15:42,250 --> 00:15:43,880 Nr. 190 00:15:45,000 --> 00:15:46,420 Është apartamenti i nënës sime. 191 00:15:47,625 --> 00:15:50,575 Pra, po flisni përsëri? 192 00:15:58,083 --> 00:15:59,833 Marceline Desbordes-Valmore? 193 00:16:01,083 --> 00:16:02,173 Po. 194 00:16:17,791 --> 00:16:19,291 Ajo është poetja ime e preferuar. 195 00:16:21,166 --> 00:16:23,076 Jo, ajo është e preferuara ime. 196 00:16:24,791 --> 00:16:26,211 E çuditshme. 197 00:16:29,791 --> 00:16:32,171 Pra, po mësoni frëngjisht dhe hieroglifë? 198 00:16:32,750 --> 00:16:36,210 Nuk është aq mbresëlënëse. 199 00:16:36,666 --> 00:16:38,876 Hieroglifet nuk janë një gjuhë e tërë. 200 00:16:38,958 --> 00:16:40,668 - Përkundrazi... - Një alfabet. 201 00:16:42,916 --> 00:16:45,036 Po, dhe... Ju duhet ta dini gjithsesi 202 00:16:46,000 --> 00:16:47,880 - Egjiptian i lashtë për ta lexuar. - Po. 203 00:16:48,125 --> 00:16:51,785 - Si, për shembull, ky. - Ritet e varrimit. 204 00:16:54,375 --> 00:16:57,825 Disa i njohin grupet e tyre gjuhësore. Ju. 205 00:16:59,083 --> 00:17:01,503 - Fantastike. - Po. 206 00:17:02,875 --> 00:17:07,825 - Më fal. Nuk ishte menduar të ishte e keqe. - Jo, më vjen keq. Unë nuk e blej këtë. 207 00:17:07,916 --> 00:17:09,916 Përdorni çfarëdo theksi që ju pëlqen. 208 00:17:10,000 --> 00:17:14,250 Le ta mbarojmë. Ju dërguat këto letra, por nuk i ka nënshkruar. 209 00:17:15,208 --> 00:17:16,498 Unë? 210 00:17:16,583 --> 00:17:19,463 Kjo është ajo që ju dëshironi. 211 00:17:19,541 --> 00:17:21,081 Më lër të shoh. 212 00:17:22,291 --> 00:17:25,381 Pas gjithçkaje që ndodhi, Ju thatë se duhej të vazhdonim. 213 00:17:26,083 --> 00:17:29,583 Divorci? 214 00:17:30,875 --> 00:17:32,495 po. A duhet ta bëjmë apo jo? 215 00:17:33,791 --> 00:17:35,381 Unë kurrë nuk do të ndahesha me ju. 216 00:17:39,000 --> 00:17:40,290 cfare po ben 217 00:17:42,916 --> 00:17:46,666 Dukesh e mrekullueshme. 218 00:17:47,041 --> 00:17:52,331 Ky Marc, nga ana tjetër, është budalla. E drejtë? 219 00:17:54,500 --> 00:17:56,710 nuk e di si mund ta shpjegoj këtë. 220 00:17:56,791 --> 00:17:58,881 - Steve. - Mos prit të më besosh. 221 00:17:58,958 --> 00:18:02,038 - Steven, më dëgjo. - Sinqerisht nuk e besoj veten. 222 00:18:02,125 --> 00:18:04,785 - Mund të përpiqem vetëm të... - Po bëni një gabim. 223 00:18:04,875 --> 00:18:06,785 - ...mundohu të të tregoj atë që gjeta. - Steve... 224 00:18:06,875 --> 00:18:10,415 - E gjeta këtë në dollapin e magazinimit. - Stiven, mos... Më dëgjo. 225 00:18:10,500 --> 00:18:13,790 - Ka shumë... - Ndalo menjëherë atë që po bën. 226 00:18:13,875 --> 00:18:15,995 - ...gjërat. - Mos i trego asaj se çfarë ka në çantë. 227 00:18:16,083 --> 00:18:19,333 - Më interesantja... - Ju e vrisni atë. Më dëgjon? 228 00:18:20,958 --> 00:18:23,378 Gjëja më interesante është çfarë atëherë? 229 00:18:23,458 --> 00:18:26,668 Nëse i tregon asaj skarabin, a jeni ju në krye kur ata shkojnë pas saj. 230 00:18:26,750 --> 00:18:28,710 - Asgjë. - Asgjë? 231 00:18:28,958 --> 00:18:30,208 Asgjë. Harroje atë. 232 00:18:30,375 --> 00:18:32,495 - Çfarë ka në të? - Asgjë... Prit... 233 00:18:33,791 --> 00:18:34,881 ferr. 234 00:18:38,208 --> 00:18:42,788 Skarabi që tregon ushabtin e Ammit? Ai për të cilin luftuam krah për krah. 235 00:18:43,333 --> 00:18:45,793 - Jo... - Çfarë është kjo shfaqje me një njeri? 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,745 E deshironi per veten tuaj? 237 00:18:47,833 --> 00:18:49,883 - Jo, betohem... - Pas gjithçkaje që kemi qenë... 238 00:18:49,958 --> 00:18:54,038 Thjesht prerë. Unë duhet të besoj diçka që thua kur e ke këtë 239 00:18:54,125 --> 00:18:56,915 - një çantë palestre? - Merre. Mund ta merrni. 240 00:18:57,666 --> 00:19:02,036 Merre atë. nuk e dua. betohem. Merre atë. 241 00:19:04,166 --> 00:19:06,876 Unë nuk jam Marc Spector. 242 00:19:08,083 --> 00:19:12,463 Unë jam Steven Grant. Unë punoj në dyqanin e dhuratave. Ose e bëri më parë. 243 00:19:13,208 --> 00:19:16,248 Mendoj se jam në rrezik 244 00:19:16,333 --> 00:19:19,833 dhe unë mendoj se ju mund të jeni i vetmi kush mund te me ndihmoje. 245 00:19:22,166 --> 00:19:23,326 Ju lutemi jini të sjellshëm. 246 00:19:24,041 --> 00:19:28,081 A nuk ju kujtohet vërtet Pse e kemi kërkuar këtë? 247 00:19:29,041 --> 00:19:31,041 Aventurat tona. 248 00:19:32,916 --> 00:19:34,956 Apo jeta jonë së bashku? 249 00:19:36,791 --> 00:19:38,171 O zot, uroj kështu. 250 00:19:40,375 --> 00:19:42,665 Steven Grant, a mund të flasim me ju? 251 00:19:42,750 --> 00:19:45,460 A e sheh? Zoti im, ata kanë ardhur të më marrin. 252 00:19:46,125 --> 00:19:48,665 - Pse? - Kam vandalizuar tualetin. 253 00:19:50,958 --> 00:19:52,458 Po, vetëm një moment. 254 00:19:54,291 --> 00:19:55,541 Steven Grant? 255 00:19:55,875 --> 00:19:58,125 - Po. - Oficeri Fitzgerald dhe oficeri Kennedy. 256 00:19:58,208 --> 00:19:59,668 Po, prit një minutë. 257 00:20:02,916 --> 00:20:05,036 Përshëndetje, oficerë. 258 00:20:05,375 --> 00:20:06,575 Steven Grant? 259 00:20:08,083 --> 00:20:11,383 Unë mendoj kështu. Po, dua të them. 260 00:20:11,458 --> 00:20:13,458 Jam unë, 100 për qind. Steven Grant. 261 00:20:15,500 --> 00:20:17,960 Na vjen keq. Unë sapo kisha dite pak e keqe. 262 00:20:19,833 --> 00:20:21,383 Mund të hyjmë, zoti Grant? 263 00:20:21,458 --> 00:20:24,788 - Në fakt, nuk përshtatet ... - Faleminderit. 264 00:20:25,708 --> 00:20:27,248 A ka më shumë këtu? 265 00:20:27,875 --> 00:20:31,125 Këtu? Jo, vetëm unë dhe peshku im. 266 00:20:31,208 --> 00:20:32,248 po. 267 00:20:36,875 --> 00:20:37,705 Pra... 268 00:20:38,500 --> 00:20:39,460 po. 269 00:20:40,375 --> 00:20:41,825 A vlen kjo për tualetin? 270 00:20:42,333 --> 00:20:46,253 Është e rregulluar. Unë jam pushuar nga puna. 271 00:20:46,333 --> 00:20:48,213 Dhe po, kjo… 272 00:20:50,416 --> 00:20:52,126 Unë kam një çrregullim gjumi. 273 00:20:53,125 --> 00:20:57,075 Muzeu tha se nuk do të raportonin 274 00:20:57,166 --> 00:21:01,416 përderisa... Përderisa paguaj këste. 275 00:21:03,500 --> 00:21:04,960 Ata thanë se mundem. 276 00:21:05,041 --> 00:21:07,581 - Çfarë është kjo? - Një shtyp letrash. 277 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 - Ku e ke marrë? - Dyqani i shtypshkronjës. 278 00:21:21,375 --> 00:21:24,955 - Ju keni një send të vjedhur. - Po, unë... 279 00:21:26,041 --> 00:21:30,881 Jo, nuk e kam. Nuk është këtu. 280 00:21:35,458 --> 00:21:37,078 "Marc Spector"? 281 00:21:37,666 --> 00:21:40,166 - Nuk është e imja. - Qesharake. 282 00:21:41,916 --> 00:21:43,626 Ai duket tamam si ju. 283 00:21:44,208 --> 00:21:46,498 Pasaportë false dhe një hajdut. 284 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 Unë mendoj se ju duhet të bashkoheni me ne. 285 00:22:00,458 --> 00:22:03,128 Nëse e shihni. Merre me mend se çfarë kemi këtu, Billy. 286 00:22:03,625 --> 00:22:04,785 Hajde, thuaj. 287 00:22:04,875 --> 00:22:08,165 Kemi një të arratisur të vërtetë ndërkombëtar. 288 00:22:08,250 --> 00:22:11,380 Nuk është... Është një gabim. Nuk jam unë. 289 00:22:11,458 --> 00:22:15,538 Marc Spector ishte në një ekip mercenarësh i cili sulmoi një gërmim në Egjipt. 290 00:22:16,208 --> 00:22:18,418 Ata e bënë këtë me arkeologët. 291 00:22:21,583 --> 00:22:26,083 I lidhur dhe i qëlluar në pjesën e pasme të kokës, si ekzekutimet më të pastra. 292 00:22:27,500 --> 00:22:29,130 E zymtë. 293 00:22:31,958 --> 00:22:34,828 Jo. Nuk e bëra. Nuk isha unë. 294 00:22:34,916 --> 00:22:36,956 Sigurisht që jo, Steven. 295 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Mendova se po shkonim në komisariat. 296 00:23:00,416 --> 00:23:02,246 Pse menduat kështu? 297 00:23:03,958 --> 00:23:05,998 Vetëm prisni. 298 00:23:10,583 --> 00:23:11,793 Nr. 299 00:23:20,208 --> 00:23:23,418 pershendetje. Më falni. Mund të më ndihmoni? 300 00:23:23,500 --> 00:23:25,960 Ndihmoni, ju lutem. Unë jam rrëmbyer ... 301 00:23:28,125 --> 00:23:29,375 Ajo është gjithashtu një. 302 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Çfarë? 303 00:23:39,708 --> 00:23:43,128 Nuk ke pse të kundërshtosh, Steven. Hiqni dorë nga kontrolli. 304 00:23:43,208 --> 00:23:48,128 Jo. E pashë atë që bëre me ata njerëz. 305 00:23:50,916 --> 00:23:52,876 - Nuk është ashtu siç mendon ti. - Unë... 306 00:23:52,958 --> 00:23:57,328 Unë kurrë nuk do t'ju jap kontroll përsëri. 307 00:23:57,625 --> 00:23:59,535 ndonjëherë. A dëgjon? 308 00:24:00,666 --> 00:24:03,916 Të dëgjoj me zë të lartë dhe qartë, Steven Grant i dyqanit të dhuratave. 309 00:24:11,666 --> 00:24:12,996 Zoti im. 310 00:24:13,666 --> 00:24:17,456 Me falni per pritjen. Thjesht duhej 311 00:24:17,541 --> 00:24:20,541 kuptoni më mirë situatën tuaj. I keni çelësat? 312 00:24:21,000 --> 00:24:24,330 I heqim prangat. Ashtu si kjo. 313 00:24:24,416 --> 00:24:25,666 Faleminderit të dyve. 314 00:24:27,000 --> 00:24:29,540 - A nuk janë të bukura? - Po, bukuroshe. 315 00:24:29,625 --> 00:24:30,955 E drejta. 316 00:24:31,083 --> 00:24:34,753 Nuk është çudi që pesha juaj është jashtë ekuilibrit. 317 00:24:34,833 --> 00:24:39,083 Duhet të jetë e vështirë të ketë gjithë ata zëra brenda një koke. 318 00:24:39,166 --> 00:24:44,076 Steven Grant, Marc Spector, Khonsu. 319 00:24:45,416 --> 00:24:50,416 jam kurioz. A mendoni se Khonsu ju zgjodhi si avatarin e tij? 320 00:24:50,500 --> 00:24:54,330 sepse mendja jote ishte kaq e lehtë për t'u thyer, apo sepse ishte thyer tashmë? 321 00:24:56,208 --> 00:24:59,248 Jo, nuk jam i thyer. 322 00:25:00,458 --> 00:25:01,998 Duhet vetëm pak ndihmë, ndoshta. 323 00:25:02,083 --> 00:25:04,713 po. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Për të ndihmuar. 324 00:25:05,125 --> 00:25:07,875 Çfarë është ajo? E shihni atë tani? 325 00:25:07,958 --> 00:25:10,458 - Nuk e kam më atë privilegj. - Vrite atë! 326 00:25:10,541 --> 00:25:13,541 Çfarë thotë ai? Të kërkon të më vrasësh? 327 00:25:14,166 --> 00:25:17,206 - Thyej trakenë e tij! - Po. 328 00:25:17,708 --> 00:25:20,828 Vetëm mos harroni se ju nuk keni për të gjithçka që ai kërkon. 329 00:25:21,708 --> 00:25:24,708 Pra, përpara se të luani dhe të vishni pelerinën, 330 00:25:24,791 --> 00:25:27,501 Unë do të shfrytëzoj rastin për t'ju treguar përreth. 331 00:25:30,416 --> 00:25:35,536 Gjithçka në rregull. Kjo është gjithçka që ai mund të bëjë pa ndihmën tuaj. Hajde. 332 00:25:36,208 --> 00:25:40,378 Kjo lagje kishte norma më e lartë e krimit në qytet. 333 00:25:40,708 --> 00:25:43,038 Kishte shumë vuajtje dhe dhimbje… 334 00:25:43,125 --> 00:25:46,165 Mirëmbrëma, të gjithëve. 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,920 Ishte vërtet zemërthyese. 336 00:25:48,000 --> 00:25:52,670 Tani njerëzit nuk i mbyllin dyert natën. Ata ndihen të sigurt. 337 00:25:53,500 --> 00:25:56,130 Chase, janë domatet? 338 00:25:57,958 --> 00:26:01,998 Ju keni gishta të gjelbër. E bukur. faleminderit. 339 00:26:02,375 --> 00:26:04,575 Por nuk mund t'i thuash askujt. 340 00:26:04,666 --> 00:26:06,416 Njerëzit nuk duan të dëgjojnë lajme të mira. 341 00:26:06,500 --> 00:26:10,210 Ata më mirë do të kapeshin ndaj frikës dhe dhimbjes. 342 00:26:10,291 --> 00:26:12,381 - Dhia... - Çfarë? po. 343 00:26:13,208 --> 00:26:15,578 Çfarë po bën? Është një lojë. 344 00:26:19,125 --> 00:26:20,915 Do të humbisni përsëri. 345 00:26:21,000 --> 00:26:25,920 Ti ke vdekur, Xhamile. 346 00:26:26,333 --> 00:26:28,963 - A flasin të gjithë kinezisht? - Mandarina. 347 00:26:29,041 --> 00:26:31,211 Të gjithë përpiqen të mësojnë tre gjuhë. 348 00:26:31,291 --> 00:26:33,881 Ne mësojmë njëri-tjetrin. Ne ndajmë njohuritë. 349 00:26:44,541 --> 00:26:45,831 A jeni të uritur? 350 00:26:47,041 --> 00:26:48,631 Ushqimi është falas. 351 00:26:49,375 --> 00:26:51,665 - Ti je vegan, apo jo? - Po. 352 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 Edhe mua. 353 00:26:54,625 --> 00:26:57,705 Ju duhet të shijoni supën me thjerrëza. E bëra këtë mëngjes. 354 00:26:57,833 --> 00:27:00,423 Është receta e Viktorit. 355 00:27:02,750 --> 00:27:07,420 Ai është nga Jukatani. Ai... Jo, ai është shumë qesharak. 356 00:27:08,166 --> 00:27:09,956 Këtu. 357 00:27:10,041 --> 00:27:14,001 E di që është e rëndësishme për ty të jetë në anën e djathtë. 358 00:27:14,583 --> 00:27:18,753 Khonsu gjithmonë përpiqet të joshë ata me ndërgjegje të fortë. 359 00:27:18,833 --> 00:27:20,753 Nuk ke ndërgjegje. 360 00:27:23,208 --> 00:27:25,038 Ju nuk keni pse ta dëgjoni atë. 361 00:27:26,708 --> 00:27:30,378 Ai shpesh ka nervozizëm, si një fëmijë dy vjeçar. 362 00:27:31,458 --> 00:27:33,328 Asnjë nga perënditë nuk e respekton atë. 363 00:27:35,166 --> 00:27:37,246 Ndoshta kjo është arsyeja pse ai është dëbuar. 364 00:27:37,333 --> 00:27:41,043 Unë thjesht po i ndëshkoj e cila tashmë ka shkaktuar dëme. 365 00:27:41,125 --> 00:27:43,705 Unë jam drejtësia e vërtetë! 366 00:27:45,541 --> 00:27:49,131 Çfarë thotë ai tani? "Unë jam drejtësia e vërtetë"? 367 00:27:53,666 --> 00:27:55,376 A e dëgjoni atë? 368 00:27:56,166 --> 00:27:59,876 Jo më tani. Unë kam qenë avatari i tij më parë. 369 00:28:00,875 --> 00:28:05,205 Unë isha grushti i hakmarrjes para teje. 370 00:28:06,708 --> 00:28:08,378 Unë nuk jam grushti i askujt. 371 00:28:08,458 --> 00:28:11,828 Është amerikani i vogël që jeton brenda meje. 372 00:28:11,916 --> 00:28:13,706 Dhe ky është Marc? 373 00:28:15,625 --> 00:28:18,915 Supa... Po, është shumë e mirë. Është e mrekullueshme. 374 00:28:19,000 --> 00:28:23,130 Khonsu i ndëshkon ata të cilët tashmë kanë zgjedhur një rrugë të keqe. 375 00:28:23,208 --> 00:28:25,918 Hakmarrja e tij vjen shumë vonë. 376 00:28:26,000 --> 00:28:29,710 Para se të vijë grushti i hakmarrjes, 377 00:28:30,375 --> 00:28:32,205 kanë vuajtur tashmë njerëzit. 378 00:28:34,250 --> 00:28:36,290 Ammit e di shumë mirë këtë. 379 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 Ajo e gris të keqen me rrënjë, 380 00:28:38,708 --> 00:28:41,128 dhe gjykoni sepse e keqja ka ndodhur. 381 00:28:41,958 --> 00:28:44,628 - Prandaj duhet ta rikthejmë në jetë. - Pikërisht. 382 00:28:44,708 --> 00:28:47,418 Por a nuk është pak e çuditshme kjo? 383 00:28:47,500 --> 00:28:51,250 Për t'i besuar gjykimit për një zonjë të çuditshme krokodil? 384 00:28:51,583 --> 00:28:54,173 Nuk duhet të dyshoni. 385 00:28:54,291 --> 00:28:58,881 Ammit do të ndriçojë rrugën drejt së mirës duke hequr zgjedhjen e keqe, 386 00:28:58,958 --> 00:29:03,328 dhe kjo na çon në skarabinë. 387 00:29:07,583 --> 00:29:12,133 Skarabia vepron si një lloj busull 388 00:29:12,208 --> 00:29:14,328 që na çon në varrin e Ammit. 389 00:29:15,250 --> 00:29:20,170 Ajo po pret atje, dhe dëshiron të lirohet. 390 00:29:20,250 --> 00:29:21,330 pershendetje. 391 00:29:21,416 --> 00:29:26,246 Ndërsa masat e mbrapshta ata e meritojnë gjykimin e saj. 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,286 Dhe pas britmave të tyre 393 00:29:30,041 --> 00:29:32,331 e keqja zhduket. 394 00:29:33,416 --> 00:29:34,916 Steve, 395 00:29:35,708 --> 00:29:37,668 të ekzistojë në atë moment? 396 00:29:39,833 --> 00:29:41,003 Parajsa në tokë. 397 00:29:43,083 --> 00:29:45,253 Skarabia. 398 00:29:45,750 --> 00:29:47,750 - Nuk e kam. - Jo, apo jo? 399 00:29:47,833 --> 00:29:49,083 nuk e kam. Absolutisht e vërtetë. 400 00:29:49,791 --> 00:29:52,041 Ndoshta njihni dikë që e ka atë? 401 00:29:53,583 --> 00:29:56,003 - Ndoshta Marc? - Mos e bëj. 402 00:29:56,083 --> 00:30:00,963 Mos ia thuaj emrin. Mos e zbulo Lejlen. Më jep vetëm trupin. 403 00:30:02,375 --> 00:30:05,205 - Jo. - Mund të flas me Markun? 404 00:30:06,958 --> 00:30:09,918 Marc, çfarë të ka premtuar Khonsu? 405 00:30:10,000 --> 00:30:13,670 Se ky është misioni juaj i fundit? Dhe atëherë do të jesh i lirë? 406 00:30:13,750 --> 00:30:18,330 Më besoni kur them se Khonsu është një gënjeshtar. 407 00:30:18,416 --> 00:30:20,876 Gjithmonë ka një gjë të fundit. 408 00:30:25,000 --> 00:30:29,580 Na vjen keq. Nëse Ammit gjykon njerëzit si të këqija para se të kenë bërë ndonjë gjë, 409 00:30:29,708 --> 00:30:32,168 a nuk gjykon ajo një person të pafajshëm? 410 00:30:32,250 --> 00:30:35,630 Një mendim nuk mund të jetë i keq, apo jo? 411 00:30:35,708 --> 00:30:38,458 Po mendoj të vras shefin tim gjatë gjithë kohës, 412 00:30:38,541 --> 00:30:41,001 - por në fakt nuk e kisha bërë. - Steve... 413 00:30:41,083 --> 00:30:45,543 Po një fëmijë? Sikur të kishte vrarë një fëmijë për diçka që mund të bëjnë në 30 vjet? 414 00:30:46,875 --> 00:30:48,535 Më vjen mirë që e përmende këtë. 415 00:30:50,333 --> 00:30:54,753 Ndonjëherë kura është një shije e vogël e sëmundjes. 416 00:30:55,541 --> 00:30:59,711 Dallimi midis ilaçit dhe helmit ndonjëherë është vetëm doza. 417 00:31:00,125 --> 00:31:02,325 Imagjinoni një gjymtyrë të vdekur. 418 00:31:03,666 --> 00:31:06,576 Amputimi, edhe nëse është e tmerrshme dhe groteske, 419 00:31:07,291 --> 00:31:10,381 a është e nevojshme për shëndetin. 420 00:31:10,875 --> 00:31:13,825 Por fëmija nuk është gjymtyrë e vdekur. 421 00:31:14,541 --> 00:31:17,081 Më falni, a është kjo… 422 00:31:18,416 --> 00:31:21,706 A ju pëlqen? Të vrasim fëmijë dhe gjëra të tjera? 423 00:31:22,083 --> 00:31:23,883 Ndoshta jam vetëm unë, por… 424 00:31:23,958 --> 00:31:27,958 Unë tërheq vijën tek vrasja e foshnjave. 425 00:31:34,375 --> 00:31:35,745 A e dini se çfarë është kjo? 426 00:31:37,958 --> 00:31:41,208 - Po. Është një kallam. - Është... 427 00:31:43,000 --> 00:31:46,580 Është dhurata e Ammit për avatarin e tij të parë. 428 00:31:47,541 --> 00:31:48,581 E drejta. 429 00:31:50,666 --> 00:31:52,036 Brenda e ka atë 430 00:31:53,291 --> 00:31:56,541 pak nga fuqia e saj. 431 00:31:57,541 --> 00:31:58,921 Nuk dua ta përdor. 432 00:32:00,833 --> 00:32:02,963 - Nuk e dua këtë. - Pra le të jetë. 433 00:32:04,625 --> 00:32:06,995 - Nuk mund të të ndihmoj. - Po, mundesh. 434 00:32:07,083 --> 00:32:11,173 Unë duhet të di. Ku është skarabi? 435 00:32:13,750 --> 00:32:15,170 Ku është skarabi? 436 00:32:16,375 --> 00:32:19,785 - Ku është skarabi? - Jo. 437 00:32:19,875 --> 00:32:22,455 - Ku është skarabi? - E kam. 438 00:32:30,625 --> 00:32:35,575 Ju nuk mund ta kuptoni vlerën të asaj që ju mbani. 439 00:32:37,083 --> 00:32:39,003 Ma jep mua. Unë do ta mbroj atë. 440 00:32:39,083 --> 00:32:43,963 Nuk ka asnjë marrëveshje këtu, Marc. Rregullojeni këtë! 441 00:32:45,250 --> 00:32:46,630 Thirrni kostumin. 442 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Më falni. Çfarë? 443 00:32:51,208 --> 00:32:52,328 Thirrni kostumin. 444 00:32:52,416 --> 00:32:54,876 - - "Thirrni dragoin"? - Çfarë do të thuash? - Kostumi. Thirrni atë. 445 00:32:54,958 --> 00:32:56,578 - Kostumi? - Dhe ruaje këtë. 446 00:32:57,333 --> 00:32:59,133 - Po, mirë. - Hajde. 447 00:33:00,083 --> 00:33:01,583 Qëndroni larg saj! 448 00:33:09,666 --> 00:33:10,706 Steve! 449 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 - Hajde. - Ishte bukur. 450 00:33:47,125 --> 00:33:49,165 Këtu. Mbyllni derën me bulona. 451 00:33:53,666 --> 00:33:54,876 Zoti im. 452 00:33:56,458 --> 00:33:58,538 Unë do të vdes në shpellën e një magjistari të keq. 453 00:33:58,625 --> 00:34:02,075 Jo. Ju. Më dëgjo mua. 454 00:34:02,166 --> 00:34:04,456 Emri juaj është Marc. Ju keni një kostum. 455 00:34:04,541 --> 00:34:08,041 - E kam parë. Ju e thërrisni atë. - Jo. 456 00:34:08,125 --> 00:34:10,575 - Ku je? Ju duhet të luftoni. - Më lër të hyj, Steven! 457 00:34:10,666 --> 00:34:13,746 - Jo, nuk mundem. Ndaloni të dy. - Më lër të hyj. Nuk kemi kohë. 458 00:34:13,833 --> 00:34:17,083 - Ndalo. - Më dëgjo. Emri juaj është Marc. 459 00:34:20,083 --> 00:34:21,083 Nxirre jashtë! 460 00:34:21,166 --> 00:34:23,286 Më lër të hyj. 461 00:34:24,416 --> 00:34:25,746 Më lër të hyj, Steven. 462 00:34:25,833 --> 00:34:28,963 Ku dreqin jeni? Duhet të luftosh! 463 00:34:29,041 --> 00:34:31,381 fund. Më lini të qetë, të dy! 464 00:34:31,458 --> 00:34:32,498 Ju! 465 00:34:33,500 --> 00:34:35,540 Ju mund ta bëni këtë. Unë premtoj. 466 00:34:37,000 --> 00:34:38,040 Steve... 467 00:34:40,666 --> 00:34:43,036 nuk mundem. 468 00:34:43,125 --> 00:34:46,375 Na vjen keq. nuk mundem. 469 00:34:46,458 --> 00:34:48,998 Kjo është mirë. 470 00:34:49,083 --> 00:34:51,633 Ne gjejmë një zgjidhje tjetër. 471 00:34:52,666 --> 00:34:54,286 Hajde përsëri. 472 00:34:59,875 --> 00:35:01,375 Çakall! 473 00:35:02,000 --> 00:35:03,170 Çfarë çakalli? 474 00:35:03,666 --> 00:35:05,626 Çakalli... 475 00:35:08,958 --> 00:35:10,538 Thirrni kostumin! 476 00:35:10,625 --> 00:35:11,875 Kostumi! 477 00:35:27,041 --> 00:35:28,791 Duhet të ishte shumë më keq. 478 00:35:29,500 --> 00:35:31,920 Steven, çfarë kemi veshur? 479 00:35:33,041 --> 00:35:34,921 nuk e di. Ajo tha se më duhej një kostum. 480 00:35:35,000 --> 00:35:38,920 Armatura ceremoniale nga Tempulli i Khonsu, jo i çmendur kolonel Sanders. 481 00:35:39,000 --> 00:35:41,880 Nuk e di si funksionon kjo. 482 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 Por dukem me stil. 483 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 - Ku është skarabi? - Skarab... 484 00:35:49,916 --> 00:35:52,326 Çfarë është kjo? Për çfarë janë këto shkopinj të vegjël? 485 00:35:54,208 --> 00:35:55,878 Është në të vërtetë shumë e lezetshme. 486 00:35:57,791 --> 00:35:58,791 më pëlqen. 487 00:36:19,083 --> 00:36:21,463 Dukesh ndryshe. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,246 - Qëndro larg meje! - Prit... 489 00:37:24,041 --> 00:37:26,921 Më jep kontrollin, Steven. Ju nuk mund ta përballoni këtë. 490 00:37:28,750 --> 00:37:31,580 Unë mendoj se po. Qëndroni larg saj. 491 00:37:32,500 --> 00:37:35,880 Po, të shoh, kojotë e shëmtuar. 492 00:37:36,083 --> 00:37:39,883 Ju jeni në vendin e gabuar. Ju jeni në zonën time tani. 493 00:37:40,083 --> 00:37:44,003 po. Hajde përsëri. 494 00:37:45,291 --> 00:37:47,331 Shihni këtu. 495 00:37:48,250 --> 00:37:52,330 Fluturo si flutur, thumb si bletë, thjesht shikoni, emri im është Steven me një V. 496 00:37:53,375 --> 00:37:57,325 Çfarë jam duke bërë? Zoti im. Hajde përsëri. 497 00:37:58,500 --> 00:37:59,630 Çfarë? 498 00:38:02,500 --> 00:38:05,540 ia arrita! E ke mashtruar! 499 00:38:05,625 --> 00:38:08,165 Lejla! E patë këtë? 500 00:38:13,916 --> 00:38:16,036 A mendoni se ai ka një konvulsion? 501 00:38:16,125 --> 00:38:19,035 Asgjë. Shikojeni atë. Ai është thjesht një i dehur me klas. 502 00:38:46,875 --> 00:38:49,165 Ishte goxha goditje. 503 00:38:50,208 --> 00:38:51,748 Shikoni përreth. 504 00:38:52,750 --> 00:38:55,330 Dikush do të lëndohet nese nuk me le te ndihmoj. 505 00:38:55,583 --> 00:38:58,833 E drejta. Bëje atë. Merrni kontrollin. Deri atëherë. 506 00:39:18,666 --> 00:39:19,996 Hiqe nga këtu. 507 00:39:57,833 --> 00:39:59,753 Hajde përsëri. 508 00:40:00,625 --> 00:40:02,415 Kjo është e drejtë. Vetëm pak më gjatë. 509 00:40:02,583 --> 00:40:04,003 Keni ju! 510 00:40:37,083 --> 00:40:39,503 Jo. Ku është? 511 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 ferr! 512 00:40:41,875 --> 00:40:43,285 ferr! 513 00:40:51,291 --> 00:40:53,211 Na vjen keq, por më takon mua. 514 00:40:54,208 --> 00:40:57,378 Unë mund t'ju jap ushqim dhe rroba, 515 00:40:57,625 --> 00:41:00,665 por këtë nuk mund ta jap. faleminderit. 516 00:41:02,833 --> 00:41:05,583 Uroj që të mund të jetoni dhe shikoni botën që ne krijojmë. 517 00:41:37,833 --> 00:41:39,463 A është kështu? 518 00:41:40,916 --> 00:41:42,326 Të jesh nga brenda? 519 00:41:46,208 --> 00:41:47,208 po. 520 00:41:49,125 --> 00:41:51,575 - Është e tmerrshme. - Po shkon mirë. 521 00:41:55,791 --> 00:41:58,921 - Më duket sikur mezi lëviz. - Po shkon mirë. Thjesht merrni frymë. 522 00:41:59,000 --> 00:42:00,170 Bëhet më e lehtë. 523 00:42:01,125 --> 00:42:02,955 Sa kohë keni që e bëni këtë? 524 00:42:06,250 --> 00:42:09,130 nuk e di. Është... e gjatë. 525 00:42:09,208 --> 00:42:10,788 - Nuk më pëlqen. - Shumë kohë. 526 00:42:11,333 --> 00:42:14,423 nuk dua. A mund ta kthej trupin tim? 527 00:42:14,500 --> 00:42:17,000 - Nuk mund ta bëj tani, Steven. - Të lutem. 528 00:42:17,583 --> 00:42:18,793 Unë do ta marr përsëri. 529 00:42:25,416 --> 00:42:29,666 Na vjen keq. Ne kemi arritur gjithmonë të vazhdojmë një mur mes nesh. Diçka ka ndryshuar. 530 00:42:30,541 --> 00:42:33,291 Ai që kontrollon trupin, është bërë më e fortë. 531 00:42:33,833 --> 00:42:36,293 Imazhet e pasqyrës ndihmojnë, por më së shumti 532 00:42:36,375 --> 00:42:39,125 kërkon gjithë vullnetin tuaj thjesht duke qenë një mizë në mur. 533 00:42:39,208 --> 00:42:43,208 Ju nuk mund të më mbani të bllokuar këtu. Ju nuk keni të drejtë për këtë. 534 00:42:44,166 --> 00:42:45,456 gjithë jetën time 535 00:42:45,916 --> 00:42:49,206 Nuk kam mundur të shkoj në një takim. Mezi mbaj gjallë një peshk të artë. 536 00:42:49,291 --> 00:42:52,421 Unë humba punën time. Ke qenë gjithmonë ti, 537 00:42:53,041 --> 00:42:55,921 që më ha pjesë të jetës, si një parazit. 538 00:42:56,375 --> 00:42:59,785 Kur të mbaroj, kur të kem paguar borxhin tim, 539 00:42:59,875 --> 00:43:03,245 Të betohem se nuk do ta shohësh kurrë ose dëgjo përsëri nga unë. 540 00:43:03,708 --> 00:43:07,748 Unë premtoj. Nuk kishim jetuar pa Khonsu. Dhe ime... 541 00:43:09,458 --> 00:43:12,248 ...shërbimi është çmimi që paguaj. 542 00:43:13,208 --> 00:43:16,288 - Çfarë lloj shërbimi? - Lloji që më mbulon me gjak. 543 00:43:16,375 --> 00:43:18,915 Ai gjak është në duart e mia. 544 00:43:19,000 --> 00:43:21,750 Ju po shkatërroni jetën e njerëzve. Ju shkatërroni gjithçka që hasni. 545 00:43:21,833 --> 00:43:25,083 Ju lëndoni njerëzit. Ti e la gruan. E keni bllokuar. 546 00:43:25,166 --> 00:43:28,166 Jo. Unë e mbroj atë. Ju nuk e dini për çfarë po flisni. 547 00:43:28,250 --> 00:43:30,750 - Po. e pashë. - Khonsu e shikon atë. 548 00:43:30,833 --> 00:43:33,833 Ai dëshiron të më zëvendësojë me të. Nuk do ta lejoj kurrë të ndodhë. 549 00:43:33,916 --> 00:43:36,326 Ju jeni një gënjeshtar. Unë nuk ju besoj. 550 00:43:36,416 --> 00:43:38,626 - Ti i lëndon njerëzit. - Nuk do ta lë pranë saj. 551 00:43:38,708 --> 00:43:40,878 - Thjesht hesht. - Nuk mund të lëndosh më shumë njerëz. 552 00:43:40,958 --> 00:43:44,328 Unë kurrë nuk do t'ju jap një moment paqeje. 553 00:43:44,416 --> 00:43:46,166 Mbylle gojën! 554 00:43:46,250 --> 00:43:50,330 Mund të heshtni! 555 00:44:08,541 --> 00:44:11,381 Je betuar se nuk do të ndërhynte. 556 00:44:12,458 --> 00:44:14,748 Unë e di atë. Unë do të kujdesem për të. 557 00:44:14,833 --> 00:44:17,923 - Ju keni treguar se nuk mund ta bëni. - Do ta bëj. 558 00:44:19,000 --> 00:44:23,460 Është mosmirënjohëse për të ndryshuar marrëveshjen tonë, Marc. 559 00:44:23,541 --> 00:44:27,381 Nuk ishe asgjë më shumë se një kufomë kur te gjeta 560 00:44:27,458 --> 00:44:31,168 Mendoni se e zotëroni këtë trup? 561 00:44:34,458 --> 00:44:38,208 - Më takon mua. - E gjejmë skarabinë. 562 00:44:40,083 --> 00:44:42,333 Shumë vonë. Harrow e ka atë. 563 00:44:44,416 --> 00:44:45,956 Pastaj gjejmë një zgjidhje tjetër. 564 00:44:46,541 --> 00:44:48,291 Së pari gjejmë varrin e Ammit. 565 00:44:49,000 --> 00:44:51,920 Ti e di që unë të mbroj me gjithçka që kam. 566 00:44:53,666 --> 00:44:58,496 - Ti ja vlen të mbrohesh. - Do të bëj gjithçka. 567 00:44:59,083 --> 00:45:00,423 Dhe pastaj më lini të shkoj. 568 00:45:00,500 --> 00:45:03,250 E di që ju pëlqen puna Unë kam për ju. 569 00:45:03,958 --> 00:45:06,668 - Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. - Kemi një marrëveshje. 570 00:45:06,750 --> 00:45:12,040 Më lejoni t'ju kujtoj se nëse ndahemi, ndoshta nuk ju pëlqen kandidati im i radhës, 571 00:45:12,125 --> 00:45:16,375 pasi ajo është aq e afërt dhe e dashur. 572 00:45:22,333 --> 00:45:23,543 Ku po shkojmë? 573 00:45:24,250 --> 00:45:27,210 Ku mendoni ju? 574 00:46:26,375 --> 00:46:29,325 BAZUAR NË KOMICËT MARVEL 575 00:50:27,791 --> 00:50:29,421 Për informacion mbi burimet e shëndetit mendor pranë jush 576 00:50:29,500 --> 00:50:31,330 shkoni në Aleancën Kombëtare për Sëmundjet Mendore në NAMI. org 577 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 Tekstet norvegjeze: Heidi Rabbevåg